by Sayagyi U Chit Tin
![]()
Yo ’dha kayena sannamo vacaya uda cetasa tam tassa
Life comes to an end; a lifetime is insignificant.
Whoever restrains body, speech, and mind here (in this life),
Anguttara-nikaya I 155
Adittasmim agarasmim yam niharati bhajanam
Yo ’dha kayena sannamo vacaya uda cetasa tam tassa
Any vessel taken out of a burning house,
Whoever restrains body, speech, and mind here (in this life),
Upaniyati jivitam appam ayu, jarupanitassa na santi tana
Etam bhayam marane pekkhamano punnani kayiratha sukkhavahani.[1]
Petassa sukhaya hoti yam jivamano pakarto punnam.
There is no
protection for one who arrives at old age.
Seeing this fear of
death, one should do meritorious actions leading to happiness.
whoever while living performs a meritorious action,
for that person
there is happiness after death.
Tam tassa hoti atthaya no ca yam tattha dayhati.
Evam adipito loko jaraya maranena ca.
Nihareth’ eva danena, dinnam hoti sunihatam.[2]
Petassa sukhaya hoti yam jivamano pakarto punnam.
that is useful to the
one (who saves it),
not what is burnt there.
Even so, the world is
ablaze with old age and death.
One should take out through
generosity;
whatever is given, that is well taken out.
whoever while living performs a meritorious action,
for that person
there is happiness after death.
Anguttara-nikaya I 156
![]()
The Buddha did not reproach the Brahmans for waiting until they were so close to death before thinking of their future. While it is true that the best time to start to strive for true happiness is when we are young and healthy, they could not return to the past, and feelings of guilt would only have reinforced negative feelings. The Buddha simply confirmed that they were indeed very old. Then he told the first two brahmans that life comes to an end through old age, sickness, and death, so they should practise restraint of body, speech, and mind. In that way, they would have protection, a shelter, an island (of safety), a refuge, and support in a future life. And he concluded these instructions with the first set of stanzas given above.
For the other two brahmans, the Buddha pointed out that the world is burning with old age, sickness, and death. So they too should restrain themselves in body, speech, and mind in order to find a refuge in the next life. And he concluded his talk with the second set of stanzas given above.
When the old brahmans went to the Buddha, they addressed him as "friend Gotama," an indication that they were not his followers yet. Ashin Buddhaghosa says that when they announced themselves they said "We are brahmans" to make clear that they did not belong to the other three castes.[3] They were no doubt proud of their position in society. They were aware, however, that high social status would not be of help to them after they died. They had probably heard of the Buddha from other people and knew that he taught people how to find a refuge.
The Buddha always suited what he taught to the people who requested he teach them. He was able to see their potential and teach as much of his Doctrine as they were able to understand and put into practice. So we see that for these two pairs of brahmans, the Buddha talked of old age and death, the fear of death and how to act when faced with the approach of death. For the first two brahmans, he says that life leads on to old age and death. Ashin Buddhaghosa says it is like a cowherd leading a herd of cattle. Then the Buddha tells them that the fear of dying should motivate everyone to do meritorious deeds. This is summed up as consisting of restraint in physical, verbal, and mental actions. Ashin Buddhaghosa says this means the Buddha established the brahmans in the five precepts for the remainder of their lives.
For the other two brahmans, the Buddha emphasized the painful side of the conditioned world by pointing out how it is burning with old age and death. Ashin Buddhaghosa says this should be taken to stand for the eleven types of fire associated with the conditioned world. These fires were specified by the Buddha in the Fire Sermon.[4] Everything is burning, the Buddha said, with the fires of lust, hatred, and delusion, with the fires of birth, old age, and death, and with the fires of grief, sorrow, suffering, lamentation, and despair. For the brahmans, the Buddha stresses how it is important to be generous if we are to have future happiness.
On another occasion, a Deva came to the Buddha, who was at the Jetavana monastery, when the night was nearly over.[5] The Deva recited the first stanza quoted above, but the Buddha took up the stanza and changed the last line:
Life comes to an end;
Ashin Buddhaghosa goes on to say that the Deva could develop the
jhanas in order to be reborn in one of the Brahma worlds. There, he
could live for anywhere from one to sixty-four world cycles. But the
Buddha’s answer to the Deva points out that aspiring to that does not
lead out from continued existence. The ultimate goal must be to give up
the lures of the world in order to be intent on tranquillity--the
unceasing tranquillity named Nibbana.
The brahmans were no doubt not ready yet to work for the attainment
of Nibbana for the Buddha gives them instructions on how to be reborn in
the higher realms. The Deva, however, could aim for the tranquillity of
Nibbana, so the Buddha encouraged him to aim higher.
Those of us who practise the development of insight are working for
the highest goal of Nibbana. But not all of us will be able to attain it
in this lifetime. It is therefore important that we do as many
meritorious actions as possible so that in future lives we will be
reborn in favourable conditions for continuing to practise the Buddha-
Dhamma. If we are reborn in any of the lower worlds, it will be
extremely difficult to escape from them. We can also learn a lesson here
on how to encourage people around us. Not everyone we know will be
inclined to practise true Buddhist meditation. But almost everyone
accepts the importance of striving to lead moral lives and doing
meritorious actions. We can encourage them in this, in hopes that in a
future life they will be ready to strive for Nibbana.
Sayagyi U Chit Tin
Upaniyati jivitam appam ayu,
The Deva was no doubt able to aim higher than future lives in the
higher realms, so the Buddha takes the teaching further here than he did
for the brahmans. Ashin Buddhaghosa points out the deeper meaning in
the words of the poem. In explaining the words "a lifetime is
insignificant," he quotes the Buddha’s words to a group a bhikkhus that
a person who lives for a long time only lives a hundred years or a
little longer.[6] But this is speaking of a lifetime in general terms.
In the ultimate sense, Buddhaghosa points out, we only last for one mind
moment.[7] Just as a chariot wheel touches the ground at only one point
on its circumference when it rolls or stands still, the lifetime of a
living being is only a single conscious moment. We can say a person
existed during a past conscious moment, but not that he still exists or
will exist in the future. We can say a person will live in a future
conscious moment, but not that he existed in the past or exists in the
present. We can say a person exists during the present conscious moment,
but not that he existed in the past or will exist in the future.
jarupanitassa na santi tana
Etam bhayam marane pekkhamano
lokamisam pajahe santipekkho.
a lifetime is insignificant.
There is no
protection for one who arrives at old age.
Seeing this fear of death
and having given up the lures of the world,
one should be intent on
tranquillity.
![]()
FOOTNOTES:
![]()
Published by the Sayagyi U Ba Khin Memorial Trust, IMC-UK, Splatts House, Heddington, Calne, Wiltshire SN11 0PE, England,
Tel: +44 1380 850 238, Fax: +44 1380 850 833.
Registered Charity No 280134.
imc.uk@virgin.net
![]()
Copyright © 2000 Sayagyi U Ba Khin Memorial Trust, all rights reserved.